Erdoğan PAMUK


epamuk2001@yahoo.com
  Tüm Yazıları

ŞİİR KAPILARI

ŞİİR KAPILARI (Xeyal Rza)

“KAPI konulu yazılarım Azerbaycan’da karşılık bulmuş anlaşılan” diyerek Facebook duvarımda şiirini paylaştığım aziz dostumuz Xeyal Rza;  Evsiz Kapı şiirinin buradan yayınına izin vermiştir. Üstelik iyi anlaşılması için bizzat Türkiye Türkçesine kendisi aktararak göndermiştir. Kapı çalışmalarıma Tevafuk/uygun düşmüştür. Arapça Vefk ve birlikte kullanılan mütehabbe/yürek uyumu, misali olarak iftihar ediyor/kıvanç duyuyorum. Bana da Hayal Rıza’nın Evsiz Kapı şiirinin orijinali ile aktarısının ardışık yayınını buradan sizlere sunmak kalmıştır. Okuyanlara da Şaire de huzurlarınızda teşekkür ederim.

 

EVSİZ QAPI

(Xəyal RZA)

 

Salam, yaşıl qapı

Salam, ağ qapı

Köhnə dəmirlərdən

Cağbacağ qapı

Hələ qırmızısı

Sarısı da var

Yarını gözləyən yarısı da var

Sökülmüş uçulmuş köhnə evlərdə

Xəstə, əldən düşmüş qarısı da var...

Salam, evli qapı

Salam, dul qapı

Salam, ağa qapı

Salam, qul qapı

Atılsan kimsənin vecinə olmaz..

Satılsan yox yerdən dolar pulqabı

Salam həyət qapı

Salam yol qapı

Salam, qabaq qapı

Salam, dal qapı

Nəzərdən, fitnədən

Uzaq ol deyə

Boynundan sallanan

Qara nal qapı

Salam, otuz doqquz

Salam, qırx qapı

Salam, söyülməkdən

Üzü tökülmüş

Hər gün min təpiyə

Qonaq edilən

Səbirli, təmkinli,

Ay qırıq qapı

Salam, yaxşı qapı

Salam, pis qapı

Salam, paslı qapı

Salam, his qapı

Salam, qızıl qapı,

Salam, mis qapı

Salam, qara qapı

Avara qapı

Salam, köçkün qapı...

Tər-təmiz qapı.

Salam, evsiz qapı

Ən əziz qapı

 

TÜRKİYE TÜRKÇESİ İLE

 

EVSİZ KAPI

 

 Selam, yeşil kapı

 Selam, beyaz kapı

 Eski demirlerden

 Taptaze kapı

 Hâlâ kırmızısı,

 Sarısı da var

 Yarını bekleyen yarısı da var

 Çökmüş, yıkılmış eski evlerde

 Hasta, yıpranmış karısı da var...

 Selam, evli kapı

 Selam, dul kapı

 Selam, ağa kapı

 Selam, kul kapı

 Atılırsan kimsenin umurunda olmaz...

Satılırsan birisinin dolar cüzdanı

 Selam, bahçe kapı

 Selam, yol kapı

 Selam, ön kapı

 Selam, arka kapı

 Nazardan, fitneden

 Uzak ol diye

 Boynundan sallanan

 Kara nal kapı

 Selam, otuz dokuz

 Selam, kırk kapı

 Selam, küfürden

 Yüzü dökülmüş

 Her gün bin tekmeye

 Misafir edilen

Sabırlı, temkinli,

 Ey kırık kapı

 Selam, iyi kapı

 Selam, kötü kapı

 Selam, paslı kapı

 Selam, isli kapı

 Selam, altın kapı,

 Selam, mis kapı

 Selam, kara kapı

 Avare kapı

 Selam, göçmen kapı...

Tertemiz kapı.

 Selam, evsiz kapı

 En aziz kapı!

*** Köşe Yazarlarımız İLESAM (Türkiye İlim ve Edebiyat Eseri Sahipleri Meslek Birliği) üyesidir ve telif hakları İLESAM tarafından korunmaktadır. Köşe Yazarlarımızın yazıları izinsiz olarak kopyalanamaz ve başka bir yerde yayınlanamaz. İzin almadan yazıları kopyalayıp başka yerde yayınlayanlar, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri kanunu kapsamında İLESAM'ın kendilerine açaçağı maddi tazminat davasını kabul etmiş sayılır.


 Okunma Sayısı : 925

Yorumlar

  1. Muhsin Taşpınar 06 Mayıs 2021 04:48

    Muhterem hocam Erdoğan pamuk Masaallah ne kapı lar var Çökmüş yıkılmış eski evlerde Hasta yıpranmış karısı da var Selam evli kapı selam dul kapı Selam ağa kapı Selam kül kapısı atilirsan kimsenin umurunda olmaz Satılırsan birisinin dolar cüzdanı vb. Erdoğan pamuk .usid. evsiz kapı şiiri.

    Muhsin Taşpınar 06 Mayıs 2021 04:49

    Muhterem hocam Erdoğan pamuk Masaallah ne kapı lar var Çökmüş yıkılmış eski evlerde Hasta yıpranmış karısı da var Selam evli kapı selam dul kapı Selam ağa kapı Selam kül kapısı atilirsan kimsenin umurunda olmaz Satılırsan birisinin dolar cüzdanı vb. Erdoğan pamuk .usid. evsiz kapı şiiri.

Yorum Yap

Adınız Soyadınız
E-Posta
Girilecek rakam : 383512
Lütfen yukarıdaki rakamları yazınız.